パリオリンピック、とうとう終わってしまいましたね。
日本は海外オリンピックでは顔最多の金メダル数!
素晴らしいですね。
パリでは閉会式が行われましたが、その中で流れた「オー・シャンゼリゼ」がとても懐かしかったので、改めて調べて未みたところ、元々は英語の歌だったのことが分かりました。
パリオリンピック閉会式で流れた曲「オー・シャンゼリゼ」はどんな歌?
2024年パリオリンピック閉会式で流れていた「オー・シャンゼリゼ」は、音楽の教科書にも和訳で載っている曲で、日本でも有名な曲です。
パリのシャンゼリゼ通りをモチーフとした歌曲です。
フランスの歌手ジョー・ダッサンの楽曲として1969年に発表されました。
この曲、フランスの曲だと思われていますが、実は元々は英語の歌だったんです。
「オー・シャンゼリゼ」3ヶ国語の歌詞を紹介!
オー・シャンゼリゼの歌詞を、フランス語・日本語・英語に分けてご紹介します。
①フランス語
![](https://www.pianolife.karinsan.com/wp-content/uploads/2024/08/2024-08-12-8.42.17-1024x835.jpg)
Je m’baladais sur l’avenue le coeur ouvert a l’inconnu.
ジュム バラディ スュー ラヴニュー ル ケウヴェー アランコニュ
J’avais envie de dire bonjour a n’importe qui
ジャヴェゾンヴィ ドゥ ディー ボンジュー ラァンポフトゥ キ
N’importe qui et ce fut toi je t’ai dit n’importe quoi,
ナンポフトゥキ エスフィトワ ジュテディ ナンポフトゥクワ
Il suffisait de te parler pour t’apprivoiser.
イル スィフィズ ドゥ テュ パウレ プ タピヴォワゼー
Aux Champs-Elysees, aux Champs-Elysees
オー ションゼリゼ オー ションゼリゼ
Au soleil, sous la pluie, a midi ou a minuit,
オ ソレイユ スーラプリュィ アミディ ウ アミニュイ
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysees
イリヤ トゥスク ヴヴレ オ ションゼリゼ
2.
Tu m’as dit “J’ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous,
トゥマディ ジィ ホンデェヴ ダンスァンスソァ アヴェク ディフゥ
Qui vivent la guitare a la main, du soir au matin”.
キ ヴィヴラ ギッタララマン ドゥ スワ オマタン
Alors je t’ai accompagnee, on a chante, on a danse
アロージュテ アコンパニエ オンナ ションテ オンナ ドンセ
Et l’on n’a meme pas pense a s’embrasser
エ ロン ナ メーム パパンセ ア ソンバラッセ
Aux Champs-Elysees, aux Champs-Elysees
オー ションゼリゼ オー ションゼリゼ
Au soleil, sous la pluie, a midi ou a minuit,
オ ソレイュ スーラプリュィ アミディ ウ アミニュイ
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysees
イリヤ トゥスク ヴヴレ オ ションゼリゼ
>>ジョー・ダッサン オー・シャンゼリゼをYouTubeで観る
②日本語
街を 歩く 心軽く 誰かに会える この道で
素敵な あなたに 声を かけて こんにちは僕と行きましょう
オー シャンゼリゼ オー シャンゼリゼ
いつも 何か 素敵な ことが あなたをまつよ シャンゼリゼ
あなたを 連れて 遊びに 行こう みんな集まるあのクラブ
ギターを 弾いて 朝まで 歌う 楽しく騒いで恋をする
オー シャンゼリゼ オー シャンゼリゼ
いつも 何か 素敵な ことが あなたをまつよ シャンゼリゼ
きのう までは 知らない どうし 今日から二人恋人さ
道を 行けば 世界は ゆれて 愛するあなたと私のため
オー シャンゼリゼ オー シャンゼリゼ
いつも 何か 素敵な ことが あなたをまつよ シャンゼリゼ
オー シャンゼリゼ オー シャンゼリゼ
いつも 何か 素敵な ことが あなたをまつよ シャンゼリゼ
オー シャンゼリゼ オー シャンゼリゼ
いつも 何か 素敵な ことが あなたをまつよ シャンゼリゼ
③英語
![](https://www.pianolife.karinsan.com/wp-content/uploads/2024/08/2024-08-12-9.05.15.jpg)
英語版は、「ウォータールー・ロード(Waterloo Road)」という曲名です。
ジェイソン・クレストというポップバンドが歌っていました。
この曲を元に、フランスの作詞家であるピエール・ドラノエが仏語詞をつけたもがフランス語の「オー・シャンゼリゼ」です。
しかも、原曲ではロンドンの「ウォータールー通り」を「シャンゼリゼ通り」に差し換えています。
Walking down the street today
I saw a girl across the way
I asked her where she’s going
And she said, “Come with me”
She took me down this avenue
Where I met the folks she knew
And there we stopped and chatted
And passed the time away
Down Waterloo Road
Down Waterloo Road
Friday night Saturday
Any night or any day
You’ll find what you’re looking for
Down Waterloo Road
Lower down this cellar where
We met this happy feller
Playing cake-walks on his guitar
All night long
His pickin’ sounded scratchy
But his music was so catchy
That we all got up and joined him
And we sang this song
Down Waterloo Road
Down Waterloo Road
Friday night Saturday
Any night or any day
You’ll find what you’re looking for
Down Waterloo Road
Now the birds are cheeping
And we all feel kind of sleepy
The morning tide is rising
And the moon has gone
But still the feeling lingers
And still I hear the singers
As I walk along the avenue
And I sing this song
Down Waterloo Road
Down Waterloo Road
Friday night Saturday
Any night any day
You’ll find what you’re looking for
Down Waterloo Road
Down Waterloo Road
Down Waterloo Road
Friday night Saturday
Any night any day
You’ll find what you’re looking for
Down Waterloo Road
>>ウォータールー・ロード(Waterloo Road)をYouTubeで観る
まとめ
今回は、パリオリンピックの閉会式で流れていた「オー・シャンゼリゼ」について紹介しました。
ピアノの楽譜だけでなく、ギターの弾き語り楽譜などもたくさん出ていますので、ぜひチャレンジしてみてください。
あなたのレパートリーに1曲いかがでしょうか♪
ヤマハ「ぷりんと楽譜」ピアノ譜、ギター譜、メロディ譜など、さまざまな種類から1曲ずつ購入できます。
必ず「サンプル」を表示して、難易度を確認してから購入してくださいね!